Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Je n'aurais pas dû l'embêter comme ça.
Épisode 10
Je t'ai dit de bien écouter.
Arrête de faire semblant de ne rien comprendre.
Na Ae Ra,
ce qui t'énerve, ce qui te fait pleurer,
ce que tu aimes... Je veux partager ces moments avec toi. Je veux faire ça.
Laisse-moi.
Je t'ai dit de bien écouter. Arrête de faire semblant de ne rien comprendre.
Na Ae Ra, ce qui t'énerve,
ce qui te fait pleurer, ce que tu aimes...
J'ai envie de partager ces moments avec toi. Je veux faire ça.
Président ! Par hasard, avez-vous vu le président ?
Oh, il n'est pas dans sa chambre ?
Il y a un gros problème ! Ils ont dit que le serveur avait lâché.
Hein ?
Président !
Président, où êtes-vous ?
Qu'est-ce que l'on va faire ? Si le président n'est pas là tout résoudre va être compliqué.
Ils disent que l'équipe de développement devient folle maintenant.
Il ne répond pas ?
Oui.
La voiture du président n'est pas là.
Vous croyez qu'il a eu le rapport et est parti d'abord ?
Non, ils ont dit que j'étais la première personne à qui ils l'ont signalé.
Président !
Cha Jung Woo !
Où il est parti ?
Impossible, il ne l'aurait pas fait...
Quand as-tu fait tout cela ?
Petit à petit. Puisque que c'est mon rêve.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils disent qu'il y a un gros problème à la compagnie. Partons.
Allons-y. Allons-y maintenant.
Ae Ra,
pour qui tu t'inquiètes ?
Le président de la compagnie ?
Ou Cha Jung Woo ?
Pour qui tu t'inquiètes ?
Le président de la compagnie.
Ce qui est le plus important pour toi maintenant c'est la compagnie.
Il y a un problème à la compagnie maintenant.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tout le monde t'attend !
Je sais !
Que diable espérais-je ?
Pourquoi tu agis comme ça ?
Na Ae Ra, tu as un talent naturel pour dire des choses blessantes. Maintenant et à l'époque aussi.
Alors quel genre de réponse tu espérais ?
Aucune. Ni Cha Jung Woo ni le président.
Puisque c'est quelque chose dont tu ne dois pas t'inquiéter.
Puisque je n'ai pas besoin de ça.
Cha Jung Woo, même en disant des choses méchantes, il y a une chose qui s'appelle manières.
Je sais.C'est juste que je ne veux pas suivre ces manières juste maintenant.
Je ne sais pas pourquoi tu as pensé que j'étais là et es venue,
mais dans le futur j'aimerais que tu ne viennes plus.
DONTALK
Oh, Ae Ra, je vais le faire. Je le ferai. Je le ferai.
Oh, je ne peux pas vivre. Je ne peux pas vivre. Pourquoi il le fait de façon si évidente ?
Hoobaenim, comment vous pouvez disparaître quand il y a un grand problème au travail ?
Avec seulement un mot.
Na Ae Ra, vous ne jouez pas trop perso ? C'est un soulagement que le serveur ait été récupéré rapidement.
La nuit dernière c'était fou ! Le président avait aussi disparu !
Je suis désolée... Je suis désolée.
J'ai eu un grave mal de ventre.
Tiens. Tu es fatiguée, pas vrai ? Mange en travaillant.
Gook... Gook Seung Hyun.
Parlons.
Ici.
Avez-vous acheté cela pour nous, Gook Seung Hyun ?
Je vais bien le manger Merci "beaucoup, beaucoup" !
Ae Ra, vous devriez apprendre ce genre de chose.
Ce n'est rien. Comme il s'agit de commémore r mon premier salaire, mangez cela avec délice.
On y va ?
Tu voulais que l'on mange ça, juste tous les deux ?
C'est si évident.
Tais-toi.
Les portes se ferment.
Bien.
Honnêtement, je ne peux pas dire que je ne m'y attendais pas.
J'ai été assez populaire avec les hommes même depuis l'école primaire.
"Si vous étiez plus grande vous auriez pu faire Miss Corée",
j'ai aussi entendu souvent ça de la part des gens
"Dieu est juste alors il vous a donné la beauté mais pas de cerveau",
j'ai aussi entendu ce genre de chose aussi.
Mais tout de même, je me sens un peu perplexe.
Que je sois une femme qui attire un homme tellement plus jeune que moi...
Je ne m'attendais vraiment pas à cette partie-là.
Pourtant, je devrais dire ce que j'ai besoin de dire, non ?
Malheureusement...
je ne peux pas accepter ton cœur.
Je suis désolée.
Ok.
Alors, alors... envoyer tout cela et montrer ta générosité,
j'espère que tu t'en abstiendras.
Je n'ai pas seulement donné ceci à toi, Ae Ra.
C'est pour cette raison. Cela montre que puisque c'était maladroit pour toi de juste me le donner, tu l'as donné à
TOUT LE MONDE.
Cela se voit ?
Bien sûr que ça se voit.
Puisque tu exagères comme ça, je me sens accablée.
Tu n'as pas besoin de te sentir accablée.
Ne peux-tu pas juste laisser tomber ?
Que tu m'acceptes ou non est ton problème, mais si j'aime quelqu'un ou non c'est le mien.
Moi... de l'extérieur je peux avoir l'air bien,
mais je suis une personne avec un passé douloureux.
En vivant jusqu'à présent, j'ai eu beaucoup de cicatrices.
Sincèrement,
je n'ai pas la marge d'aimer quiconque.
Tu n'as pas besoin de parler autant. J'ai bien compris que tu me rejetais.
Je suis désolée, si j'ai blessé ta fierté.
Oh, tu n'as pas à en être désolée.
Eh bien, cette fois disons que j'ai été rejeté,
puisque je vais encore le faire la prochaine fois.
À ce moment, tu accepteras... ma confession.
Pour l'instant mange.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce n'est rien.
Qu'en est-il de vous ?
Moi ?
Ce n'est rien.
Aiyoo.
Pourquoi ?
J'ai...
été plaqué.
Quoi ?
C'est probablement pour le mieux.
Tu devrais être soulagé d'avoir rompu à ce niveau.
Sortir avec une femme matérialiste
te fera seulement souffrir.
Hyung, êtes-vous en train de mettre du sel sur mon
cœur brisé ?
Non, ce n'est pas ça...
Ça me rend malade.
Ne me cherchez pas !
Hé...
Hé voyou ! Ne bois pas trop d'alcool !
Ce voyou...
Aiyoo, vraiment.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Hé voyou, oublie-la !
La moitié du monde sont des femmes.
J'ai donné un pourboire au serveur donc il saura.
Tu vas boire la rivière des déesses en très peu de temps.
C'est vrai. Nous allons nous en occuper pour que notre frère se fasse une nouvelle petite amie.
Hé, mais je... ne pense pas que je serai capable de l'oublier.
Comment l'amour peut-il changer ?
Je l'ai si bien traitée !
Aiyoo, nos hyungnims ont attendu longtemps, non ?
Les déesses dans l'ordre. Allez des deux côtés.
Par ici.
Unnies, vous devriez savoir que c'est un honneur d'être ici ce soir.
Là-bas, vous voyez ce monsieur là-bas ?
Les antécédents familiaux de cette personne sont assez impressionnants.
Il est le Président de ce Dontalk.
Oh, vraiment ?
Aujourd'hui, je ne veux pas parler de ces choses.
Pour que les femmes ne se sentent pas accablées.
Je ne suis pas accablée.
Le Président Cha était le tuteur de mon plus jeune frère.
Grâce à mon frère, j'ai appris que l'entreprise était en difficulté.
Donc c'est sa relation avec Gook Seung Hyun.
Pardon ?
Hein ? Ce n'est rien.
Donc vous deux vous connaissez depuis très longtemps.
Quand je vois un tel homme étonnant avec une femme étonnante en tant que partenaires depuis un moment,
je pense que cela pourrait se transformer en un autre type de relation.
Y a-t-il une possibilité à ce sujet ?
Je ne suis pas sûre. Il n'y a rien d'impossible.
Oui.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que cela signifie ?
Je savais que cela arriverait ! Je parie qu'il sortent déjà ensemble.
Comment un homme et une femme, sans aucun sentiment... Simplement en tant que partenaires...
Cela n'a pas de sens.
La Directrice Gook est un adversaire fort.
Je pense qu'ils vont bien ensemble.
Excusez-moi ? Le Président ?
Oui, je comprends.
Tout le monde ! Le président vient dans notre département.
Tout le monde, nettoyez vos bureaux !
Directeur Kang ! Faites-moi un rapport d'employé de notre dernier séminaire.
Maintenant, hm ?
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Ne faites pas attention à moi, s'il vous plaît, continuez votre travail.
Je vous ai dit de vous asseoir s'il vous plaît.
Merci pour votre dur travail, Chef d'équipe Wang.
Ah, oui.
Ah, oui, notre chef d'équipe Kang aussi bien.
Je suis Pi Song Hee. Pi.
Pourquoi êtes-vous venu... à notre département ?
Oh, eh bien,
à partir d'une position d'approuvé.
♫ Miroir, miroir, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, Oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
Merci de prendre soin de nous.
Na Ae Ra.
Oui ?
L'accord de contrat que vous avez mentionné au séminaire.
Oui ?
Bien, je pense que ce n'est pas mauvais.
D'accord. S'il vous plaît faites un document de planification avant de quitter le bureau aujourd'hui.
Excusez-moi ? Aujourd'hui ?
Oui.
Je n'ai même pas encore fait d'étude de marché pour cela.
Alors, lors du séminaire, aviez-vous juste jeté des idées sans aucune recherche avant ?
Lors d'une réunion avec la présence du chef de la direction ?
Je parlais juste confortablement parce que nous faisions tous part de nos idées.
Mlle Ae Ra... Oui !
Oui, nous comprenons, Président !
Alors, travaillez dur s'il vous plaît.
Oui.
Pas encore. Je ne sais pas si je peux terminer cela avant la fin de la journée.
Oui.
Pourquoi est-elle au téléphone au lieu de faire le travail que je lui ai donné ?
C'est moi.
Quoi ?
As-tu fini ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
- Quoi ? - Comment est-ce que je peux faire ce projet en une demi journée ? N'y a-t-il qu'une ou deux choses à rechercher ?
Quand on veut, on peut.
Si tu es désespérée, le travail est quelque chose que tu peux finir en une heure, encore moins qu'une demi journée.
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ? Président malveillant !
Aujourd'hui ?
- Mercredi. - Arrêtons de parler.
Dans tous les cas, tant que tu n'auras pas terminé ça, tu ne pourras aller nulle part.
- À cause de toi, je ne peux pas partir du travail. Juste pour que tu saches que tu dois être désolée. - Tais-toi. Point.
Franchement. Même si l'on est divorcé, comment ne peut-il pas savoir quel jour on est ?
Na Ae Ra
Où vas-tu ?
Où penses-tu aller ? Hé !
Na Ae Ra, tu ne peux aller nulle part.
Tu viens juste de me poursuivre pour le projet ?
C'est ça.
J'ai envoyé un SMS ! Disant que je le rendrai avant la réunion de demain matin.
Alors tu aurais dû appeler si c'était si important.
Il est déjà minuit !
D'accord. Si c'est si important comme projet. Alors je vais rentrer et resterai debout toute la nuit pour le finir s'il le faut.
- Pas question ! - Quoi ?
Pourquoi n'as-tu aucun sens des responsabilités ! Tu devrais finir ton travail avant de rentrer chez toi.
Dites donc, Président Cha.
Même à l'hôpital, tu ne t'es même pas montrée.
Je t'ai sauvé la vie. Si tu ne pouvais pas me soigner, ne pouvais-tu pas passer un coup de fil ?
J'ai fait autant que je le pouvais. Je ne vais pas parler plus longtemps.
Qu'est-ce que tu racontes "tu as fait autant que tu le pouvais." Si je pense à la blessure que j'ai reçue à ce moment-là...
Cette épaule me fait encore mal.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais des heures supplémentaires.
Tu ne viens pas ?
Je suis désolée. Je pense que je ne pourrai pas te voir aujourd'hui.
Rencontrons-nous demain. Je payerai à tout prix le dîner.
Travaille dur, dur.
Occupe-toi juste de tes affaires.
Est-ce qu'un stagiaire est un souffre-douleur ? Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?
N'est-ce pas normal que des heures supplémentaires soient nécessaires dans une entreprise IT ?
- Pourquoi ? Tu as un rendez-vous ? - Oui.
À cette heure ?
- Avec qui ? - Pourquoi veux-tu savoir ?
Un gars ?
Eh bien, ce n'est pas une fille.
Tu avais l'habitude de dire qu'il n'y avait de lieu de travail comme celui-ci et que tu travaillerais assidûment.
Tu rêvais juste de rencontrer un homme ! C'est pour ça que le président n'a pas goût au travail.
Je ne savais pas qu'une employée qui sort avec quelqu'un influençait le goût au travail du président.
À partir de maintenant, je ferai mieux d'allumer les lumières dans mes yeux et de sortir avec quelqu'un !
Ce mec est tellement pitoyable.
- Est-ce qu'il sait que ton tempérament est comme ça ? - Il sait. Il sait tout.
C'est du charme ? Il prend soin de chaque petite chose. Je suis tellement contente que je pourrais mourir. Satisfait ?
- Fais ton travail ! - C'est ce que je suis en train de faire.
Je vais aux toilettes. Alors travaille dur, fais juste ton travail. Ici !
Quel genre d'anniversaire est-ce ?
C'est de la violation des droits de l'Homme.
Président pourri !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Tu devrais travailler en entreprise. Pourquoi sortir avec quelqu'un ?
Mange si tu veux. Ou pas.
Tu es vraiment soucieux.
C'est embêtant. Juste à cause d'une stagiaire à court terme, le président ne peut pas rentrer maintenant !
Je veux demander aux fantômes ce qu'ils font.
- Pour ne pas capturer un président comme toi. - Même les fantômes reconnaissent un être humain qualifié.
Le leader de la génération Cha qui dirigera les IT de la Corée.
Cha... Jung...
Woo.
Vraiment.
Aish !
Alors il savait et a acheté ça. Quoi... ?
Joyeux Anniversaire, Ae Ra.
Comment est-ce qu'il a su ?
Je t'ai dit de travailler sans penser à autre chose, pas vrai ?
Qu'est ce que... ? Tout d'un coup.
Seung Hyun !
Désolée pour hier. As-tu attendu longtemps ?
Non. Je suis rentré tout de suite après ton appel.
Heureusement. J'ai travaillé jusqu'à l'aube.
Est-ce que tu aurais le temps par hasard ce soir ? J'offrirai le dîner.
Ça marche !
Directrice ! Directrice ! Vous êtes là ?
- Vous pouvez juste m'appeler (pour venir). - Ce n'est pas grave...
- Je suis passée sur le chemin. - Oh, oui. C'est vrai,
je vous ai envoyé par mail la liste du produit d'offre pour le lancement des produits de luxe. Avez-vous vu ?
C'est vrai ? Je monterai et regarderai.
- Oui. - À propos du cadeau que vous avez choisi...
- Oui. - La personne qui l'a reçu a aimé. Merci.
- Oui. - Un cadeau ? Quel cadeau ? Pour qui ?
Lors de la dernière sortie je lui ai demandé de choisir un cadeau.
C'était un cadeau pour un homme alors je n'étais pas confiante à propos de ça et j'ai reçu un peu d'aide d'une experte.
Un cadeau pour un homme...
Est-ce par hasard, est-ce...
Cette rumeur est vrai ?
Quel genre de rumeur ?
Ce n'est pas ça... C'est
Grosse nouvelle ! Grosse nouvelle ! Le président et la directrice Gook...
Qu'est-ce qu'il y a à propos de moi et du président Cha...
Non. C'est quelque chose que j'ai entendu dehors.
Des rumeurs comme quoi nous sortons ensemble circulent ?
Comment avez-vous... ?
Vraiment ?
- Que faire ? - Ça veut dire que vous deux êtes vraiment...
Omo.. Omo... Félicitations !
Félicitations !
Est-ce que la directrice Gook est au courant de notre relation ?
Attends, pourquoi devrais-je lui envoyer un message ? C'est pas comme si j'avais encore des sentiments pour lui.
C'est quoi ?
Quoi ?
Rien.
Je pense que vous êtes la seule personne qui jeûne pour ne pas gaspiller l'heure du déjeuner.
J'ai entendu que vous avez passé une nuit blanche hier encore.
Que faites-vous ?
J'ai dit que c'est rien.
Qu'a-t-elle envoyé ? Ça me rend curieux !
Qu'est qu'il y a ?
Qu'allais tu me dire ?
Ne t'en fais pas.
Je l'ai envoyé à la mauvaise personne de mon département.
Personne de ton département ?
Qui ?
Qu...quelqu'un.
Pourquoi dois-tu le savoir ?
À qui l'as-tu envoyé ?
Quelqu'un.
Qui c'est ?
Quelqu'un !
Pourquoi es-tu si curieux à propos de la vie personnelle de quelqu'un d'autre ?
Tu n'as pas à te soucier de ça.
Je suis de mauvaise humeur, alors arrêtons-nous là.
Je descends.
Dis ce que tu allais dire tout à l'heure,
à qui l'as-tu envoyé ?
Ça suffit. C'est fini puisque je l'ai déjà dit une fois.
C'est pas ma faute si tu ne l'as pas entendu. C'est de ta faute !
Dis-le moi maintenant !
3.
2.
1.
B...belle-mère était censée venir ?
N-non.
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par que devrais-je faire ?
Viens dans la chambre.
Ne va nulle part.
Et si elle vient ici ?
Hein ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous n'avez même pas appelé...
Pourquoi une mère appellerait quand elle veut voir la maison de son fils ?
Mais pourquoi es-tu à la maison en plein milieu de l'après-midi ?
Ah, je suis venu chercher quelque chose.
J'ai eu le badge de sécurité auprès du secrétaire Gil car je n'arrivais pas à te joindre. C'est bon, hein ?
Oui, tu as bien fait.
Entrez.
Assieds-toi.
Je t'ai laissé faire parce que j'étais distraite à ce moment-là,
mais je suis venue ici car je devais en finir.
Finir quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est à propos de l'ex-belle-soeur travaillant ici.
Je te l'ai dit ça n'a rien à voir avec moi !
Aigoo, celui-là.
Qui croirait cela ?
Ça ne marcherait qu'avec un idiot.
Elle partira après avoir fait ses 3 mois de stage en entreprise.
Elle ne serait pas venue, si elle planifiait de partir après le stage.
Ça suffit avec tes sottises, fais-la démissionner immédiatement.
C'est quoi ce bruit ?
Elle ne répond pas.
Où est-elle partie durant ses heures de travail ?
Na Ae Ra disparaît soudainement parfois.
Hey, n'as-tu pas entendu quelque chose dans la chambre ?
Je sais.
Est-ce que quelqu'un est à l'intérieur ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
"Gendre Cha, on m'a dit que vous avez aimé la soupe que j'ai envoyée ? Si vous y pensez encore, alors..."
Pourquoi tu touches à mon téléphone...
Gendre Cha ?
Ces gens te contactent encore ?
C'est quoi ces inepties ?
Ce n'est pas ça.
Ils m'avaient envoyé quelques plats.
Mais pourquoi cette famille t'a envoyé ces choses ?
Omo,
ce vieil homme ou ce grand frère,
n'ont pas honte. Ils doivent vouloir quelque chose venant de toi.
Maman, je pense qu'ils le collent là, parce-qu'ils veulent ses nouveaux bénéfices.
Il n'y a rien de plus à dire.
Si malchanceux que même les chiens et les chats se réunissent ! (signifiant que tout le monde se rassemble.)
Arrête de dire des sottises, et fais en sorte que Ae Ra s'en aille !
Arrête ça, maintenant.
Hé, Jung Woo...
S'il te plaît retourne à la maison, c'est tout pour aujourd'hui.
Ramène mère à la maison.
Toi...
Je te le demande.
Pourquoi est-il comme ça ? C'est pas comme si j'avais dit quelque chose de mal.
Tu connais ce restaurant, n'est-ce pas ?
De la belle-famille ?
Que veux-tu dire par "belle-famille" ?
Amène-moi là-bas.
As-tu... entendu ce que mère a dit ?
Je l'ai entendu parler, mais qu'a-t-elle dit ?
Je ne pouvais pas vraiment entendre.
C'était rien.
Oui. Alors j'y vais.
Arrête de dire n'importe quoi, et fais en sorte qu'Ae Ra s'en aille !
Si malchanceux que même les chiens et les chats se rassemblent !
Dépôt de garantie de 10 000 $ et 450 $ par mois de loyer.
Mais, pourquoi loues-tu cette maison ?
Eh bien, c'est mon atelier,
comme celui de ma mère.
Et pour l'autre endroit ?
Bien, c'est arrivé comme ça.
Ça serait bien si tu peignais cet endroit.
Fais-le artistiquement comme quelqu'un qui a pris option art.
Si tu m'aides.
Pourquoi je le ferais ?
Bouge ton corps si ton coeur te fait mal.
Et puis, je t'ai acheté du jjajangmyeon.
Quand l'as-tu fait ?
Le jjajangmyeon est arrivé !
Maintenant.
C'est bon.
Tu as choisi le bon.
Même si la maison est bien,
si le restaurant chinois le plus proche est mauvais, ce n'est pas bien.
Exactement.
Qu'est-ce que j'aurais fait si ça avait été mauvais ?
Tu es le plus jeune, pas vrai ?
Oui. Pourquoi ?
Quoi que tu fasses, tu penses que tout le monde t'adorera.
Tu es la plus jeune, aussi.
Tu as un cadet avec ton grand frère aîné ?
Non.
Mais je suis différente du plus jeune qui a son propre atelier.
Tu mènes une bonne vie.
Si tu es jalouse, on peut l'utiliser ensemble.
Si tu veux peindre, je te donnerai une clé.
Quoi ?
Oui, pourquoi ?
Hé, je pense que tu devrais venir à la maison là.
Je dois retourner au travail de suite.
Une guerre a lieu en ce moment. Est-ce que tu as idée de qui est ici ?
Qui ?
Que voulez-vous dire par Ae Ra ne doit pas profiter de la situation, belle-famille ? (mère de son beau-fils)
Avant tout, me nommer "belle-famille" est dépassé.
L'eau a coulé sous les ponts depuis que les enfants ont fini leurs papiers.
Quoi qu'il en soit,
qu'a fait de mal notre Ae Ra ?
Logiquement,
travailler à la compagnie de son ex-époux,
pensez-vous que cela a un sens ? - Belle-famille...
Je veux dire, ex-belle-famille...
"Un couple idéal se forge sur la complémentarité"
Dans le cas où une ex-épouse aiderait son ex-époux dans la planification de son entreprise,
vous sous-entendriez que c'est un grand endommagement ?
Sur le papier, ils sont peut-être des étrangers,
mais ils doivent toujours faire subsister le souffle conjugal entre eux.
Ce n'est probablement pas le souffle conjugal, mais les ténèbres.
Notre Ae Ra n'est pas un "crayon". Quelle sombre motivation ultérieure ?
Pour être honnête, si l'entreprise de Jung Woo ne fonctionnait pas correctement, est-ce que belle-soeur...
Non... Est-ce que votre fille lui aurait jeté un œil ?
Assez, et
je vais vous demander une faveur.
S'il vous plaît cessez de bousculer mon fils.
Notre Jung Woo a maintenant une entreprise efficiente et est en mesure de vivre décemment,
mais il a beaucoup souffert pendant cette période.
Savez-vous ce que nous avons traversé parce que nous avons pris une mauvaise personne dans notre foyer ?
Alors, vous êtes en train de dire que...
c'est la faute de notre Ae Ra si l'entreprise de beau-fils Cha ne fonctionnait pas bien ?
N'est-ce pas le cas ?
Pouvez-vous dire ça alors que tout a bien été une fois qu'ils ont divorcé ?
C'est parce que notre Ae Ra l'a encouragé,
et ce sont les résultats grâce à l'argent qu'elle a gagné afin qu'il puisse investir !
Si ce n'était pas le cas, pensez-vous que beau-fils Cha serait où il en est maintenant ?
Excusez-moi, mon Jung Woo
avait une réputation de génie depuis qu'il est jeune.
Quoi qu'il fasse, il réussit toujours.
Qu'en est-il de ma Ae Ra ?
Depuis qu'elle est née, les rumeurs ont commencé à se répandre à propos de sa beauté,
et j'ai pensé que je devrais l'inscrire au concours de Miss Corée ou lui faire faire des débuts d'actrice,
pensez-vous que j'ai passé qu'une nuit ou deux à penser à ses options ?
En dernier lieu, je pensais qu'elle allait épouse r un fonctionnaire et vivre comme femme au foyer.
Si j'avais su qu'elle vivrait d'une manière épouvantable, qu'elle lutterait ainsi et que cela se terminerait par un divorce,
je n'aurais jamais confié ma Ae Ra au beau-fils Cha !
Cette personne, calme-toi.
Pourquoi n'avez-vous pas fait d'elle une Miss Corée ?
Si elle possédait ce genre de pouvoir, maintenant
elle ne penserait pas à vivre aux crochets d'un homme.
- Qu'avez-vous dit ? - Puisque j'ai dit tout ce que j'avais à dire,
je m'en vais à présent.
Oh là là, ma tête !
Qu'a dit cette femme ?
Hé, hé. Toi !
Ne t'avise pas de rêver à retourner auprès de beau-fils Cha !
Je ne dis pas que je n'ai jamais pensé à ces choses en regardant beau-fils Cha, mais ce n'est pas correct.
Wow, cette femme...
Tu vas mourir d'un cancer...
Si tu vis avec cette femme comme belle-mère ! À cause du stress !
Aïe. Mon estomac ! Mon coeur est sur le point d'exploser !
Aigoo, ma tête.
Réveille-toi !
Je ne travaille pas dans cette compagnie pour flirter.
Ai-je dit quelque chose ?
Lorsque j'ai débarqué dans cette compagnie...
Oui, je n'étais pas innocente.
Mais... ce n'est plus le cas maintenant.
À présent, j'aime mon travail et je veux le faire correctement.
Alors ce que je dis c'est que...
je ne travaille pas là pour me remettre avec toi.
Je n'en ai aucune envie.
Hé... pourquoi es-tu comme ça ? Est-ce que quelque chose s'est produit ?
À tout hasard... est-ce que tu as entendu ce que ma mère a dit ?
Je n'ai rien à faire des propos de belle-mère.
Oui, elle doit me détester.
Elle doit me détester, je comprends.
Mais je ne peux pas supporter
qu'elle rende visite à ma famille.
Afin que cela ne se reproduise plus jamais, sois sûr de parler avec elle.
Attends...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu m'attendais ?
Pour mon anniversaire ?
Ce n'est pas pour toi.
Alors pour qui est-ce ?
J'ai acheté cela pour vous.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Vous avez grandi si bien que vous êtes différent, aussi.
Hé... Lorsque tu es rentrée saoule à la maison la dernière dois,
nous nous étions promis de prendre un thé.
Quoi ?
Mais que dois-je faire ? Je suis un peu occupée aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui se passe ?
Bien... Je possède une petite entreprise.
Même en période de récession, la garantie de la qualité
et le service après-vente,
provoquent un afflux de commandes.
Une base se consolide jour après jour.
Alors je vais également aider, puisque je suis là.
Non, non ! Je ne peux pas faire travailler un invité !
Min Young, il n'y a rien que je puisse faire ?
Non.
Hé Gook, est-ce que tu as besoin d'aide ?
Non.
Cela doit être fait par une femme délicate.
Donne-le-moi.
Tu l'as très bien fait pour une première fois.
C'est prêt.
Ce côté.
Je suppose que nous devons en faire davantage.
Donne-le-moi.
Ah, c'est chaud. C'est chaud.
As-tu été brûlé ?
C'est si chaud ! Oh, je suis vraiment désolée !
Que devons-nous faire ? Je suis si navrée !
Que devons-nous faire ?
C'est exagéré... N'importe qui qui verrait ceci penserait que c'est un bouton !
Tout ce que nous avons à faire est de mettre ça dessus.
Nous allons faire le reste, tu peux donc te reposer.
Hé, Seung Hyun, peux-tu apporter la cire ici ?
Oui.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Noona !
C'est beau.
C'est bien, hein ?
Mais qu'est-ce c'est ?
C'est la première fois que tu viens mais tes mains sont vides.
- Seung Hyun. - Oui ?
Peux-tu faire quelque chose pour moi ?
Petit voyou ! Tu as l'air désespéré aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux ? Un pari est un pari.
Hyung, est-ce que tu te souviens ?
Le jour où nous avons bu ensemble pour la première fois.
Parce que j'avais des problèmes avec des amis,
Hyung tu m'as dit ceci :
"Sois prudent quand tu choisis tes amis.
Et sois encore plus prudent quand tu en quittes un."
Ah bon ?
Alors quoi ?
Tu as dépassé l'âge où tu t'inquiétais à propos de tes amis.
Est-ce que tu parles de cette femme ?
Je vais réfléchir à ce que je vais demander pour le pari que j'ai gagné.
Avec attention.
Ce voyou. Quel genre de chose vas-tu me demander...
Ne pleure pas...
Ah, Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça "qu'est-ce que c'est ?"
Ce sont les rayons de soleil qui vont faire partir la mauvaise humeur de ta mère !
Madame Jang...
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça ? Je les ai achetées pour toi !
Avec quel argent ?
Est-ce important dans notre relation ?
Ton argent est le mien, et mon argent est le tien !
Tu n'as pas quand même utilisé les économies ?
Quoi ? Combien de fois as-tu fait ça ?
Combien de fois ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh Mon Dieu !
Calme-toi, calme-toi !
Oh !
Tu as réussi ta vie,
honnêtement, je suis en colère.
Après avoir fait autant souffrir ma fille, tu vis bien tout seul.
N'importe qui serait en colère !
Après avoir rompu avec Ae Ra,
est-ce que tout a bien marché dans ta vie ?
Regarde ici,
après que tu aies divorcé de Ae Ra,
elle a vécu sans savoir si c'était le jour ou la nuit pour payer toutes les dettes.
Des dettes ?
Les dettes des affaires, je...
Une fille sans éducation,
s'est occupée de la maison pendant 4 ans dès le début...
N'est-ce pas bizarre de ne pas avoir de dettes ?
Est-ce que tu sais comment c'était dur pour moi de la regarder pendant qu'elle vivait avec son amie pour payer ces dettes ?
Sook Jae, chérie. S'il te plaît calme-toi.
Beau-fils Cha s'est déjà excusé !
Oui, Maman.
Faire ça à une personne qui est venue s'excuser n'est pas bien.
Toi tais-toi ! Tu es comme lui !
Comment as-tu pu dépenser la pension de ta sœur ?
Notre Ae Ra est comme ça.
Même si elle agit comme si tout allait bien dans sa vie,
elle ne montre jamais sa souffrance et souffre toute seule.
Je suis désolé...
Tu n'as pas besoin d'être désolé !
Je ne veux plus jamais te voir,
alors, mettons fin à cela aujourd'hui !
Mère...
Mère ? Quelle Mère ? Qui ?
Maman !
Qu... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Démissionne immédiatement !
Un destin terminé est terminé.
As-tu été beaucoup blessé ?
C'est normal qu'elle se comporte comme ça.
Elle doit me détester.
Je comprends.
C'est une discussion que j'ai entendue plusieurs fois.
Vraiment ?
Hé, Ae Ra...
Je cherche un autre travail.
Après ce projet, je vais démissionner.
- C'est... - Ah mon caractère.
À la base je n'aurais pas dû aller vers toi.
J'y vais.
Je vais consoler maman.
Ae Ra.
Il y avait un accessoire pour téléphone à la maison. C'est le tien, hein ?
Ah, vraiment ?
Je n'avais pas remarqué qu'il était tombé.
Oui... Il est dans mon bureau. Je te le rendrai plus tard.
Oui.
Tu ne pars pas ?
Je suis venue parce que je voulais dormir avec maman.
Au revoir.
Pourquoi es-tu là ?
- Seung Hyun. - Hyung.
J'ai fini de réfléchir sur ce que je t'avais dit auparavant.
Hyung. Je...
Non.
Ne le dis pas.